Aikaisemmin tapahtunutta:
En halua, että sinusta tuntuu siltä kuin suutelisit siskoasi.
- Kirsten ei tiedä, että tapailet Lindsayta? - Hän luulee, että olemme vain ystäviä.
Tiedän ettet kaipaa uusia sukulaisia. Miten olisi ystävä?
Tein minäkin musikaalin collegessa.
Estäkää häntä ettei hän ala laulamaan.
- Oletko sinä kännissä? - Hän oli tässä kunnossa, kun hain hänet.
- Sinun ei tarvitse puolustaa itseäsi. - Ei, mutta sinun täytyy.
- Minun tarvitsee nähdä yksi tyttö. - Sekö joka pitää sinua liian kilttinä?
- Varastit auton? - Teen sitä huvikseni.
- Yritätkö tehdä minuun vaikutuksen? - Mitä?
Sinä olet hyvä tyyppi ja sen takia pidän sinusta.
- Coheneilla. - Toivoinkin sinun vastaavan.
- Jos olet yksin, rykäise kaksi kertaa. - Olen yksin.
- Tuo ei ole niin salaista, mutta toimii. - Missä olet?
- Muistatko eilen, kun sanoin meneväni nukkumaan? - Et mennyt?
Menin, en vain omaan sänkyyni. Otin kyllä lempityynyni.
Tiedäthän sen oikein pöyheän?
- Etkö haluasi jäädä kotiopetukseen? - Ehkä jäänkin.
- Seth, vanhempasi ovat hereillä. - Sen takia tarvitsen sinut suojakseni.
Anna minun ajatella hetki.
- Ei. - Ajattele vanhempiani.
He eivät halua tietää, että vietin koko yön naisen kanssa.
Se vain loukkaa ja järkyttää heitä. Tiedät minkälaisia he ovat aamuisin.
- Huomenta. - Hyvää huomenta sinullekin.
Hyvää hääpäivää.
Hyvää hääpäivää sinullekin.
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Rakastan sinua enemmän kuin 19 vuotta sitten.
Rakastatko minua enemmän kuin vuosi sen jälkeen, kun menimme naimisiin?
En... En, kulta.
Tiedät mitä tarkoitan. Ensimmäistä vuotta ei lasketa.
- Et tiedä kuinka kauan olemme olleet naimisissa. - Ei, pelleilin vain.
Tiedän, että on 20. hääpäivämme -
Kuinka voisin unohtaa sen? Kuka unohtaisi 20. hääpäivänsä?
Nähtävästi sinä.
En minä.
Jos luulisin, että on 19. hääpäivämme, en olisi suunnitellut juhlia, -
20. hääpäivän kunniaksi.
- Sinä järjestit jotain? - Kyllä.
Siitä tulee mahtavaa.
Minun täytyy mennä.
Tarvitsetko kyydin kouluun?
- En. Olin juuri menossa hakemaan pyöräni... - Älä jätä minua.
Missä ihmeessä Seth on? Tarvitsen apujoukkoja.
- Seth lähti aikaisin kouluun. - Lähtikö? Hän ei ikinä lähde ajoissa.
- Hänellä oli esitelmä viimeistelemättä. - Mistä aiheesta?
Kalifornian maataloushistoriasta 1920-luvulla.
- Se on aika tarkka aihe. - Hyvää hääpäivää.
Olin oikeusavustajana monta vuotta. Olen kuullut parempiakin valheita.
Hän hiippaili katsomaan tyttöystäväänsä, eikö totta?
Ei kai vain?
Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 16.02.2006
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Blade, matu ja VVVIP
Oikoluku: kiviheimo
Kalifornian maataloushistoria 20-luvulla?
Valehtelemisen avain on epätarkkuus. Enkö ole opettanut sinulle mitään?
En vain ole hyvä valehtelemaan.
Mitä tulee sinun ja Lindsayn piilotteluun, sinulla ei näytä olevan tällaista ongelmaa.
Nyt olemme molemmat pulassa.
Minusta tuntuu pahalta, mutta minusta sinä ansaitsit sen.
Saat etsiä jonkun toisen suojaamaan sinua.
Suojaamaan minua? Minäpä kerron sinulle jotain.
Jos olisimme poliisipari minut olisi lävistetty luodeilla.
- Hei kaverit. - Hei.
- Luitko uuden X-Menin? - Luin, ongelmani sen kanssa ovat valtavat...
On liian aikaista sarjakuva puheisiin. Haetko kahvia?
- Kyllä, haen kaksi. - Kiitos, kulta.
Eikö ole mielenkiintoista miten sarjakuva-fanaatikot vetoavat Summeriin?
Kyllä, Zach lukee sarjakuvia. Mutta Zach pelaa vesipalloa ja -
näyttää ihan mallilta.
Sinä luet sarjakuvia ja pidät samoja vaatteita missä nukuit.
Anteeksi, mutta en nukkunut näissä vaatteissa.
- Joten sama paita kahtena päivänä on tyylisi. - Se oli ainoa vaihtoehto.
Panitko tyttöystävääsi viime yönä ja kävelit häpeissäsi kouluun?
Panit Alexia?
- Pesukone meni rikki. - Älä loukkaannu, mutta olet huono valehtelija.
Kaikki hyvin kaverit. Minua ei kiinnosta.
Ole hyvä.
En voi juoda kahvia näin aikaisin. Se oksettaa minua.
Jos kuvaamme tähän suuntaan näemme talon -
- jos kuvaamme toiseen suuntaan näemme altaan ja meren.
Kuva talosta vai loistavista näkymistä?
Tämä kuvaus on tärkeä. Voisit edes teeskennellä innostunutta.
Sitähän minä tässä teen.
- Tarvitsen rahaa. - Hyvää huomenta sinullekin.
Juorulehti haluaa, tehdä meistä jutun -
ja mielestäni se olisi hyvä mahdollisuus näyttää perheemme yhtenäisyyttä.
Hyvä mahdollisuus esitellä itseäsi.
Lupaa minulle, että tulet, pukeudut nätisti, ja et tuo poikaystävääsi.
- Teeskentelen, että olemme onnellinen perhe? - Muuten en voi antaa sinulle rahaa.
Ei voi olla totta.
Kiitos.
- Loistava tapa nakertaa vaikutusvaltaani. - Olen samaa mieltä hänen kanssaan.
Olemme kaukana onnellisesta perheestä, enkä näe mitään syytä vääristellä sitä julkisesti.
En osaa valehdella, vaikka haluaisin.
- Estääkö omatunto? - En vain osaa valehdella. Olen huono siinä.
Niin kuin teeskentelit, ettet pitänyt minusta.
- En uskonut sitä ollenkaan. - Kiitos.
Kirsten saa meidät vielä kiinni. Hän on jo vihainen Sethille ja Sandylle.
Sitten kerromme hänelle.
Odotettaisiinko vielä hiukan?
Aiomme Kirstenin kanssa mennä messuille ja sen jälkeen katsomaan Shakespearea.
- Olemme vasta tutustumassa toisiimme. - En vain haluaisi valehdella meistä.
En minäkään, usko minua.
Voisin silti tulla käymään ja sanoa, että opiskelemme.
- Ihan oikeasti opiskella. - Joo, se kuulostaa hyvältä.
Kerrotaan heille pian, lupaan sen.
Kiitoksia. Se kuulostaa hyvältä. Nähdään sitten.
Sen piti olla yllätys, mutta koska on 20. hääpäivämme niin kerron sinulle -
Tänä viikonloppuna aion viedä sinut, joka olet ollut vaimonani 20 vuotta -
kuuluisaan hotelliin, joka sijaitsee Laguna rannalla.
Sait varauksen viime hetkellä?
Viime hetkellä? Puhelimellako? Ei. Varmistin vain -
etteivät he anna sviittiämme pois, jonka olin varannut viikkoja sitten.
Teit varauksen huonoon aikaan, en usko että voimme jättää Sethin yksin.
Seth ei tule olemaan ongelma. Ei sen jälkeen kun olen puhutellut häntä -
Kohta näet.
Ala pakkaamaan laukkujasi.
Seth Ezekiel! Keittiöön heti! -
ja tuo herra Maataloushistoria mukanasi.
Mitä sanottavaa puolustukseksenne?
Olen pahoillani. Se oli vahinko. Katsoimme TV:tä -
ja nukahdimme, kuten äiti joka kerta kun katsomme elokuvaa.
En nuku. Lepuutan vain silmiäni.
Olette molemmat arestissa. Ei ulos menemistä, ei puhelinta, ei televisiota, ei videopelejä.
- Tiedättekö mikä tämä viikonloppu on? - Toki, on 20. hääpäivänne.
Niin onkin -
ja olen odottanut tätä viikonloppua jo jonkin aikaa.
Haluamme lähteä pois viikonlopuksi ja jos emme voimme luottaa teihin, -
joudutte isoisänne luokse, joten viettäisitte viikonlopun Julie Coopperin kanssa.
- Voitte luottaa meihin. - Hyvä, menkää tekemään kotitehtäviänne.
Ainoastaan Julie Cooper kykenee tuomaan näin paljon kauhua lapsiin.
- Aika vaikuttavaa. - Varaanko meille hieronnan?
Minkä sukuinen sana Maison on?
- Mikä? - "Maison", meidän Ranskan kotitehtävä?
Aivan, Ranska.
Puolet O.C.sta puhuu espanjaa ja me opettelemme tilaamaan leipää?
- Joku on hieman kärttyisä. - Enkä ole.
Ei sen näin pitänyt mennä. Minun piti ensimmäisenä saada seksiä.
- Mistä oikein puhut? - Cohen vietti koko yön tyttöystävänsä luona.
Mitä Seth ja Alex puuhasivat, ei kuulu mitenkään teille.
Halusin vain saada ensimmäisenä seksiä, ja että Cohen saisi seksitaudin vessasta.
Et voi kiirehtiä. Sinun täytyy odottaa, että olet valmis.
Tiedätkö mitä? Olet oikeassa. Haluatko tietää mitä tajusin?
Että Zach ja minä olemme valmiita.
- Ehkä meidän pitäisi pitää tauko. - Miten sanotaan Ranskaksi "Harrastetaan seksiä"?
Voulez... poulet... tai jotain siihen suuntaan? Miksi meille ei opeteta mitään hyödyllistä?
- Seth kertoi, että olette arestissa? - Ihme että edes pääsit sisään.
Lupasin, että opiskelemme.
- Niin myös teemme. - Opiskellaan, selvä.
Etteikö ole kohtuullista rangaista heitä, mutta -
ehkä me emme käsittele tilannetta oikein.
Katumustako? Olet niin tiukka -
- mutta kuitenkin pehmo. - Jos lähetämme heidät huoneisiinsa -
tekemään läksynsä, mitä he oikein oppivat? - Läksynsä.
Jos meidän pitäisi vanhempina näyttää hyvää esimerkkiä -
miten se onnistuu jos he eivät ole samassa huoneessa?
- Haluatko peruuttaa viikonlopun? - Tai viettää laadukasta perheaikaa nyt.
- Katsoen TV:tä? - Miksi ei?
Keskusteluohjelma. Se on ihan hyvä rangaistus.
Haen Sethin.
Tiedän, että lähetin sinut huoneeseesi juuri ennen ruokailua...
Et voi olla tosissasi.
Alan ymmärtää tätä fysiikkaa.
Liikkuvat esineet pysyvät liikkeessä?
Ei voi olla totta.
Emme voi jättää poikia yksin. Meidän täytyy perua.
Me ansaitsemme tämän viikonlopun.
Usko minua. Viime iltaisen puhuttelun jälkeen Seth ei enää aukaise ikkunoita, -
eikä kiipeile niistä ulos.
Seth? Mietin enemmän Ryania ja siskoani.
Ymmärrän, mutta emme voi sotia monella rintamalla.
Emmekö oppineet mitään natseilta?
- Hyvää huomenta. - Huomenta.
- Kuka haluaa mustikkapannukakkuja? - Tai banaani?
- Jos tunnette itsenne syntisiksi, suklaakeksejä. - Ei onnistu.
- Liian vähän, liian myöhään. - Hyvä yritys.
- Halusin kertoa teille Lindsaysta. - Olit liian kiireinen opintojesi kanssa.
Ensinnäkin, olen todella pahoillani. Tiedän ettette usko tätä, mutta...
- Olit vetämässä leukoja ikkunalaudalla? - Hän on hyvä tuossa.
Te luotitte meihin, ja me valehtelimme teille. Ei ole mitään tekosyitä.
Haluamme kertoa, että hyväksymme minkä tahansa rangaistuksen.
Te ette tajuakaan, kuinka pahasti petitte meidät. Ei enää pahoitteluja eikä pannukakkuja.
Tulette suoraan koulusta kotiin. Onko selvä?
Pannukakuista vielä, meillä on pellillinen paistumassa.
- Emme voi jättää heitä yksin. - Meitäkin rangaistaan?
Anna minulle päivä aikaa, niin saan selville mitä on meneillään.
Minä sain tarpeeksi selville illalla.
Aiomme juhlia hääpäiväämme, rakas -
Eivätkä lapset tule estämään sitä.
Marissa. Odota, ole kiltti.
- Olen jo myöhässä koulusta. - Muistuttaisin sinua huomisesta kuvauksesta.
- Hienoa. En ole vieläkään tulossa. - Marissa, rakas...
Tiedän, ettei sinulla ole ollut helppoa -
- Calebin ja isäsi vuoksi, mutta tämä on perheemme, ja haluaisin sen toimivan.
Enkä pelkästään valokuvauksen vuoksi.
- Ehkäpä voisimme matkustaa Puerto Vallartalle? - Nytkö yrität lahjoa minut?
Tarkoittaako tuo, että tulet?
Minä tulen. Ja tuon jopa DJ:n mukanani.
Hän ei ole pihanhoitajamme enää. Kuvaus on meidän elämästämme.
DJ on osa elämääni. Tulemme, jos hän on vapaa huomenna.
Olen pahoillani, kun karkasin. Minun olisi pitänyt jäädä pyytämään anteeksi.
Ole onnellinen, kun lähdit. Sitä paitsi, se oli minun syyni -
tiesin, ettemme kuitenkaan opiskele.
Tiesimme molemmat, ettemme aio opiskella -
sinä olit ainakin rehellinen.
- Kirsteniä kohtaan, et minua. - Aivan.
Ainakin hän tietää nyt -
hän tarvitsee luultavasti vähän aikaa tottuakseen tähän.
Kuinka pitkästä ajasta puhumme?
Minä puhun hänelle. Olemme kuitenkin sisaruksia.
Sehän se ongelma onkin.
Johtaja ei ole täällä juuri nyt, mutta luvat ovat kunnossa...
En ole kyttä, vaan paljon pahempaa.
- Olen Sethin isä. - Se on pahempaa.
Tulin pyytämään anteeksi, kun en päästänyt Sethiä livahtamaan luoksesi illalla -
on julmaa jättää sinut odottelemaan sillä tavalla.
- Haluat, ettemme enää tapaile? - Niin.
Mutta hän on teinipoika, sinä olet tatuoitu ja pyörität klubia, -
en odota mitään ihmeitä.
- Onko tämä jokin varoitus? - Sinua taitaa hermostuttaa?
Eihän täällä ole edes pähkinöitä.
- Millainen baari tämäkin on? - Hoidan asian saman tien.
Olet baarimikko ja kuuntelet ihmisten ongelmia. Kuuntele minunkin -
tämä on 20. hääpäiväni. Tai sen pitäisi olla -
eikä se ole menossa kovin hyvin -
ja nyt vaimoni on päättänyt, ettei hän voi jättää Sethiä yksin kotiin.
- Haluat minut lapsenvahdiksi? - Suloista.
- Luuletko, että pilaan hänet? - Luulen, että olet älykäs tyttö, -
ja luulen, että hän kuuntelee enemmän sinua kuin meitä.
Yksikään isä ei ole koskaan pyytänyt minua ojentamaan poikaansa.
En pidä hänen selkänsä takana työskentelystä, -
mutta joskus täytyy olla paha jätkä ollakseen hyvä isä.
Minulla ei ole kokemuksia hyvistä isistä.
Tuletpa milloin tahansa kotiimme, majoitamme sinut mielellämme.
- Hei. - Moi.
Olen hieman ajatellut -
voisimme ehkä tehdä jotain tänä iltana -
Vain sinä ja minä, kahdestaan.
Minun täytyy hakea siskoni lentokentältä tänään.
Miksi? Onko hän vammainen?
Ei... Hän on ollut ulkomailla, enkä ole nähnyt häntä vuoteen.
Ymmärrän.
Joka tapauksessa, olemme seurustelleet nyt muutaman kuukauden, -
ja minä todella pidän sinusta.
- Siistiä, minäkin pidän sinusta. - Siistiä.
Ajattelin, että voisimme ehkä mennä seuraavalle tasolle.
Olet oikeassa. Olen ajatellut sitä jo jonkin aikaa. En halunnut kiirehtiä.
- Nyt kiirehditään sitten. - Sopiiko tämä viikonloppu?
- Tämä viikonloppu sopii täydellisesti. - Soitan vanhemmilleni ja kerron heille.
Sinä tosiaan pidät vanhempasi ajan tasalla.
Jos he tapaavat tyttöystäväni, luulen, että heidän täytyy tietää siitä.
Abigailkin tulee huomenna kotiin. Tämä on täydellistä -
joten huomenna lounaalle?
Tästä tulee mahtavaa.
Joo, kivaa.
Olen täällä koulun jälkeisessä opetuksessa saamassa...
- Onko tämä kehittyneiden luokka? - En voi hyvin.
Ehkä taikakäteni voisivat olla avuksi.
- Mitä me oikein teemme? - Kutsun tätä uunin lämmittämiseksi.
Ei. Mitä me teemme isommasta näkökulmasta?
- Tapahtuiko jotain? - Vanhempasi ovat huolissaan sinusta.
Vanhempani? Miten sinä voisit edes tietää siitä...
- Tuliko isäni käymään klubilla? - Isäsi pistäytyi klubilla.
Tosi noloa.
Minä en ikinä kuunnellut vanhempiani. Yhtäkkiä tunsin, että oli pakko kuunnella sinun.
Sandy Cohen osaa vaikuttaa ihmisiin -
- Eli tulet tarvitsemaan tilaa. - Minä tulen tarvitsemaan tilaa.
Kyllä, todennäköisesti vähän aikaakin.
Ehdottomasti aikaakin.
- Olen pahoillani. - Siistiä.
Mutta onnittele vanhempiasi vuosipäivän johdosta.
Auton tankki on täynnä bensaa, joten huomenna voimme lähteä.
- Et voi olla tosissasi. - Pojat voivat hyvin Calebilla -
puhuin Sethin tyttöystävälle. Hän on vähän omalaatuinen, mutta näyttää olevan kunnon lapsi.
Siksikö Seth ei ole vielä kotona?
En jätä poikia Julie Cooperin luo, mutta he eivät voi jäädä yksin.
Kulta, he ovat teinejä. He pitävät tytöistä.
- Yksi heistä sattuu olemaan siskoni. - Mitä sitten, aiommeko me kieltää sen heiltä?
Sinä et kieltäisi heiltä mitään.
Olet niin kiireinen heidän ystävänään. Minä joudun määräämään kaikki säännöt.
En ole antanut ikinä niin paljoa arestia kuin viimeisen 24 tunnin aikana.
- Kuka antoi Sethin lähetä Portlandiin? - Puhummeko me siitä nyt?
Ja kuka lähti sinne ja sanoi, että hänen pitäisi pysyä siellä?
Jos sinä olisit raahannut hänet kotiin, olisimme menettäneet hänet.
Hän luulee voivansa tehdä mitä haluaa, ja sinä aiot vain estää minua torumasta häntä.
Luuletko että joku voi estää sinua torumasta jotakin?
Ja minun pitäisi pitää sitä hurmaavana, että unohdit vuosipäivämme?
Voisimmeko puhua tästä myöhemmin?
Meillä on koko viikonloppu aikaa. Peruin varaukset.
Hei! Tule tänne! Selvitetään nyt tämä.
Mikä sinulle on tullut? Mistä tämä Bizarro Seth on tullut?
Kiva viittaus sarjakuvaan.
Sinä vietit yösi tytön talossa?
Oletteko harrastaneet seksiä?
Sinun ei tarvitse huolehtia siitä, kun kävit pistäytymässä klubilla.
Olen pahoillani, mutta et jättänyt minulle valinnan varaa -
- Mitä me teimme? Oletko sinä vihainen meille? - En.
Sitten se johtuu tytöstä?
Aina kun olen hänen kanssaan, tunnen että yritän -
todistaa hänelle, että ansaitsen olla hänen kanssaan.
Jopa sinun vanhempiesi suhteen kustannuksella?
Hei, tule sinäkin tänne. Liity juhliin -
viimeksi kun juttelin sinun kanssasi, sinä ja Lindsay olitte vain ystäviä.
- Me olimme. - Sinä valehtelit meille.
Tiedän ja olen pahoillani.
Pelkään että on vähän liian myöhäistä pyydellä anteeksi. Kenenkään meistä -
vuosipäiväni viikonloppuni... on virallisesti pilalla.
Miten me voimme auttaa?
- Hei. - Hei.
Soitin teille ja Sandy sanoi, että saattaisit olla täällä.
Minulla oli töitä jotka piti tehdä loppuun.
Olen pahoillani. Ryan ja minä aloimme -
tapailla ennen kuin sain kaiken selville, ja sitten kaikki tapahtui niin nopeasti -
- En halunnut järkyttää sinua. - Tiedän.
- Ja minä todennäköisesti ylireagoin. - Ei, se... oli noloa.
Ehkä sinä ja minä tarvitsemme vähän aikaa -
se että otin Ryanin "pojakseni" meille, oli suuri asia minulle -
ja se että sinä olit siskoni, järkytti minut, se on monimutkaista.
Eli, sinä... et halua että tapailen Ryania?
En ikinä sanoisi niin -
kun sinä tapailet häntä, meidän pitäisi ottaa askel taaksepäin.
Askel taaksepäin?
Tarkoittaako se, että olemme kuin serkkuja nyt?
- Ehkä meidän pitäisi olla ystäviä. - Ystäviä -
hienoa... Hei sitten.
- En ole hermostunut, joten sinäkään et? - En ole hermostunut. Isät rakastavat minua.
Isä ei päässyt tulemaan. Häntä pidättää D.C:ssä joku hyökkäyskielto.
Hei Äiti, Abby.
- Tässä on Summer. - Hauska tavata. Zach on kertonut paljon sinusta.
Kaikki valheita, olen varma.
- Kaikki mitä olen yrittänyt sanoa, äiti... - Abby, en usko että sen aika on nyt.
En usko että Summer on kiinnostunut. -
Mistä tahansa olittekaan puhumassa, jatkakaa. Olen pelkkänä korvana.
Olin sanomassa, että se mitä tapahtuu Kashmirissa, osoittaa meille kuinka valtiot voivat olla...
Tiedän! Uudet Kašmir-viilat olivat niin siistejä. En mene mihinkään ilman Kašmir-kukkaroani.
- Summer, he puhuvat, tuota... - Kashmirista, alue Intian ja Pakistanin välissä.
He ovat sotineet kolme sotaa sen vuoksi.
Kashmir, tosiaankin.
- Olen samaa mieltä. - Olet samaa mieltä minkä kanssa?
Mistä sinä olet samaa mieltä?
Pitäisikö Kashmirin kuulua Pakistanille vai pitäisikö heidän pysyä itsenäisenä?
Vaikea sanoa... joka tarinassa on kaksi puolta.
Sinä olet todella ruskettunut. Zach kertoi, että sinä opiskelet ulkomailla -
Saint Bartsilla kenties? Vuodenajat ovat siellä kuulemma upeita.
Olin rakentamassa kastelujärjestelmää Eteläintialaiseen kylään.
Ehkä meidän pitäisi tilata.
Näinkö sinä käsität ajan ja tilan?
Älä mielistele itseäsi. Olen täällä virallisissa asioissa.
Mikähän asia se mahtaa olla?
- Haluaisin työni takaisin. - Ei.
Ne tyypit ovat aika vihaisia minulle -
taskurahani ovat lopussa, enkä haluaisi kiristää vyötäni -
en halua joutua luopumaan lomista, Porschesta..
Sinä todellakin raastat minun sydäntäni.
- Minä ymmärrän, miksi olet suuttunut. - En usko, että ymmärrät.
- Koska isäni katkaisi suhteen puolestani? - Nyt tiedän ettet ymmärrä -
sinä et tajua kuinka onnekas sinä olet.
- Kun isäni tuli paikalle ja häpäisi minut? - Kun hän yleensäkin tuli paikalle -
hän huolehtii, kun jokin on vialla, eikä heitä sinua ensimmäiseksi ulos talosta -
saat edelleen minimipalkkaa. Tiedät missä vessat ovat.
Onko muita lisäetuja?
Mitä haet takaa? Ei se tarkoita, että he hyväksyisivät minut.
Ehkä voimme näyttää heille, ettet olekaan hassumpi.
Mikä kestää niin kauan? Ei hän ole maalamassa muotokuvaamme.
Naamani jähmettyy tähän asentoon, ellet jo ota sitä kuvaa.
Jokainen newportilainen näkee tämän kuvan.
- Sinä et halua näyttää ärtyneeltä. - Kaikki voisivat nyt hymyillä.
Hymyilen kokoajan, hitto vieköön.
Odota hetki.
- Anteeksi, kun olen myöhässä. - Voi luoja.
Tuleeko hän leikkaamaan nurmikon? Eikö hän voi tulla eri aikaan?
Minä selvitän tämän.
Selvität mitä? Sano hänelle, että tulee huomenna ja tarkistaa myrkkymuratin.
- Mitä hän tekee täällä? - Sanoit, että hänelle sopii.
- Et voi olla tosissasi. - Joko DJ on kuvassa tai sitten en ole minäkään.
- Minä säästän teidät valinnalta ja lähden pois. - Sopii minulle.
- Voit unohtaa kuvauksesi. Odota DJ. - Älä. Minä menen -
jos kuvamme vaatii hänen paikallaolonsa, minä tuon hänet takaisin.
- Aivan kuin hän kuuntelisi sinua. - Minä en ole se, joka valehteli hänelle -
minulla on todennäköisesti paremmat mahdollisuudet kuin sinulla.
- Pitäisikö minun trimmata aita? - Älä ole noin masentunut.
- Kiittäisin sinua, kun et aiheuttanut kohtausta. - Mene asiaan, rouva Cooper.
Tiedän, että vihaat minun ja Marissan yhdessä olemista -
se on rouva Cooper-Nichol, ja olet oikeassa, minä vihaan sitä -
Nichol nimeni lopussa sallii minun kirjoittaa shekin sinulle.
- Mistä sinä puhut? - Viisi tonnia ja et tapaa tytärtäni ikinä?
Miten sinun sukunimesi kirjoitetaan? Voit täyttää sen osan itse.
Olet uskomaton
Teen sinulle palveluksen, kultaseni.
Me molemmat tiedämme, että Marissa on kanssasi vain ärsyttääkseen minua -
mistäköhän tänään oli kyse?
On vain reilua, että sinäkin saat jotain suhteestanne.
Kerro minulle uutisesi, niin minä kerron sitten omani.
- Niinkö? Haluatko sinä kertoa ensin? - En -
tämä tapaaminen laiturilla oli sinun ideasi, joten sinä saat aloittaa.
Halusin vain puhua.. suhteestamme -
se aiheuttaa ongelmia Kirstenille ja Sandylle -
ja minä en vain voi.. tehdä sitä heille. Olen heille liian paljon velkaa -
mielestäni meidän pitäisi antaa toisillemme hieman aikaa ja tilaa hetkeksi -
ja olla ystäviä.
Loistavaa -
kaksi tuntia sitten minulla oli sisko ja poikakaveri. Nyt minulla ei ole kumpaakaan.
Hei, odota. Mitä?
Ennen kuin tulin tänne, puhuin Kirstenin kanssa, ja hän antoi ymmärtää -
että minun pitää valita siskon tai poikakaverin välillä -
kuinka nerokasta, että minä -
minä valitsin sinut -
jos olisin tiennyt tästä sinun aika ja tila suunnitelmastasi, olisin saattanut valita toisin.
Hieno homma.. Koska se ei korjaa yhtään mitään -
minun täytyy mennä.
Siinä hän on!
Olen etsinyt koko päivän tätä kaunista naista.
- Hyvää hääpäivää. - Hyvää hääpäivää.
- Valmistauduhan lähtöön. - Lähtemään mihin?
Olet ehkä unohtanut, mutta tänään on 20. hääpäivämme ja minä vien sinut syömään.
- Sinä lasket leikkiä. - Älä huoli, olen palkannut pari lapsenvahtia -
Jätkät! Joe, Tim -
kaksi O.C:n parhaimmista. Olemme olleet ystäviä oikeusaputoimiston ajoilta asti.
Iltaa rouva Cohen. Poikanne ovat turvassa kanssamme -
hyvää hääpäivää.
Häränlihani on erinomaista. Millaista on piikkikampelasi?
- Hyvää. - Pelkästään hyvää?
- Liian kalaisaa? Palauta se takaisin, jos haluat. - Sandy.
- Palauta se. - Sandy.
Hyvä on, olen pahoillani. Halusin vain tarjota sinulle erityisen illan -
ja vähän piikkikampelaa, joka ei ole liian kalaisaa.
Olen pahoillani, kun puhuin Portlandista eilen -
ei se ollut sinun virheesi. Seth vain kasvaa niin nopeasti ja -
minä en halua menettää häntä.
Lopetetaan anteeksipyytely, onko selvä? Nautitaan nyt vain toisistamme -
ja katsotaan asian valoisaa puolta. Saimme tämän pois päivänjärjestyksestä ennen ystävänpäivää.
- Voi ei. - Voi luoja.
Emme tiedä miten se tapahtui, mutta menimme ulos hetkeksi ja sillä aikaa he olivat kadonneet.
En voi uskoa mitä Chirac sanoi maanviljelijäliitolle.
Taloussanomat?
- Mitä sinä oikein teet? - Sivistän itseäni.
Mutta se on mahdotonta. Uutisia on liian paljon -
ja pahinta on, että ne vaihtuvat kokoajan -
jos kaikki voisi pysähtyä vain yhdeksi päiväksi, voisin ehkä saada ne kiinni.
Sinun pitäisi soittaa hänelle. Hän on jättänyt sinulle neljä viestiä lounaan jälkeen.
Jos Zach haluaa jättää minut, hän voi tehdä sen kasvotustenkin.
Ainakin hän soittelee sinulle. En ole kuullut DJ:stä kuvauksen jälkeen.
- Sen jälkeen, kun äitisi puhui hänelle? - Ja kuka edes tietää, mitä hän sanoi -
jätin hänelle viestin, että tapaisimme. Olen todella huolissani.
Olen jo lopettanut huolehtimisen. Olen jättäytynyt kohtalon käsiin.
- Ei se lounas voinut niin huonosti mennä. - Muistatko lounaan isäni ja Cohenin kanssa?
Minuun verrattuna Cohen esiintyi kuin Kofi Annan.
- Kuka on Kofi Annan? - Joku heppu, jonka Zachin äiti tuntee -
luullakseni hän työskentelee lentoalalla.
En voi uskoa, että sait minut jättämään heidät.
Anteeksi, kun halusin viettää 20. hääpäiväämme.
- Miten tiedät, että missä he ovat? - Aavistus. Jätkät, haetaanko ne?
Kaikki mitä he sanoivat pahoillaan olosta ja hyvityksestä oli valhetta -
- Ei enää mitään herra Hyvää Tyyppiä. - Myönnät siis olleesi herra Hyvä Tyyppi.
Älä sekoita minua tähän. Me olemme yhtenäisiä, emmekä anna heille armoa -
jos hän haluaa pahaa, voin olla paha -
mutta ensiksi...
Yllätys!
- Sinäkö suunnittelit tämän kaiken? - Pidän enemmän termistä "sovitin".
Me olemme täällä juhlimassa Sandy ja Kirsten Cohenin avioliittoa.
Olemme kaikki heille velkaa -
koska, jos he eivät olisi menneet naimisiin, he eivät ikinä olisi saaneet minua -
ja ajatelkaa mistä kaikesta te olisitte jääneet paitsi.
Joten me haluaisimme sanoa teille kiitokset kaikesta.
Ja pyytää anteeksi kaikesta -
se fakta, että avioliittonne kestää meidät kahdet -
on tosiaankin innostava, ja se saa minut tänne.
Sandylle ja Kirstenille.
Ja nyt illan vetonaula.
En tiedä kuinka moni teistä tietää tämän,
mutta Sandy Cohenilla oli muinoin aika hyvä lauluääni.
Itse asiassa hän esitti Danny Zukoa alkuperäisessä Berkeleyn yliopiston Greasessa.
- Sinä et mene sinne. - Olen jo menossa, beibi.
Nyt livenä Bait Shopissa, vain tänä iltana.
Sandy Cohen ja The News.
Ennen kuin aloitamme, haluaisin kiittää lapsiamme -
Sethiä ja Ryania -
ja perheemme uutta ystävää, jota ilman tämä ei olisi mahdollista -
haluan kiittää Alexia.
Luulenpa, että on aika aloittaa -
omistan tämän kappaleen elämäni rakkaudelle -
ja toivon, että hän antaa tämän anteeksi seuraavan 20 vuoden kuluessa.
Siinähän sinä olet.
Luen juuri näistä unkarilaisvähemmistöihin kohdistuneista hyökkäyksistä Serbiassa.
Luulen tietäväni, mitä on tapahtumassa.
Lopetat seurustelun kanssani, koska perheesi mielestä olen idiootti.
Summer, on monta tapaa olla viisas -
viisaus ei ole vain sitä, että tietää Kuala Lumpurin olevan Indonesian pääkaupunki -
minä pidän sinusta, koska olet erilainen kuin perheeni.
Sitten sinun täytyy pitää minusta tosi paljon.
Niin pidän.
Tiedät varmaan, että Indonesian pääkaupunki on Jakarta.
Hei, Marissa. Tiedän, miksi olet alla päin.
- Mutta totuus on, että näin on parempi. - Mistä sinä oikein puhut?
- Et edes tunne häntä. - Mutta tarjosin hänelle 5000 dollaria, -
että hän pysyisi poissa ja hän otti ne -
ajattelin vain, että sinun pitäisi tietää, millainen hän oikeasti on.
- Olen todella pahoillani, että suutuin. - Meidän olisi pitänyt kertoa sinulle.
Se on vaikea tilanne. Tuskin itsekään ymmärrän sitä.
Minä pidän hänestä, mutta ennen kaikkea, teidän kahden pitäisi olla ystäviä.
Me aiomme olla. Mutta teidän pitäisi mennä nyt tanssimaan.
En aikonut tulla, mutta Seth soitti minulle ja...
Olen iloinen kun tulit, -
ja olen pahoillani edellisestä. Se aikaa ja tilaa suunnitelma oli huono idea.
Kirsten halusi minun kysyvän sinulta, -
että haluaisitko tanssia kanssani?
Hän kuulostaa hyvältä?
- Tiedätkö, että olet luonut hirviön? - Tiedän.
Haluaisin sinun tapaavan erään henkilön.
- Hei, olen Kirsten. - Alex.
- Kiitos paljon näistä juhlista. - Eipä kestä. Tämä on vähintä mitä voin tehdä.
- Totta, ihana tatuointi. - Kiitos.
Miehesi on muuten loistava.
Ole kiltti, äläkä kerro hänelle.
Missä olet ollut? Olen yrittänyt soittaa sinulle koko päivän.
Olen hieman ajatellut, enkä voi enää jatkaa tätä.
- Otit siis ne rahat. - En, mutta se ei muuta mitään.
- Olet tolaltasi, mutta älä anna äitini vaikuttaa. - Tämä ei riipu hänestä.
- Et voi syyttää häntä kaikesta. - Mutta se on hänen vikansa -
jos hän ei olisi ollut meitä vastaan, niin emme olisi..
Sitten et olisi luultavasti tavannut minua ollenkaan -
pidät minusta. Mutta et yhtä paljon, kuin vihaat äitiäsi.
- Olen pahoillani. - Miksi? Meillä oli hauskaa -
hän jätti sen tyhjäksi. Mikset menisi shoppallemaan hänen kustannuksellaan?
- Pidä huoli itsestäsi. - Sinä myös.